به تصویر آن دست زند. ترمانینی آن جا که از جریان خلافت پس از پیامبر(صلی الله علیه وآله) سخن به میان می آورد آگاهانه یا غافلانه، با اتکا و استناد به منابع جهت دار و مبانی عقیدتی خویش به طرح قضیه می پردازد، چنان که در واقعه امام علی(علیه السلام) و معاویه و دیگر جریان ها نیز چنین است، بنابراین، خواننده تیزهوش با در نظر داشت این نکته باید به آن بنگرد.

با همه آن چه بیان شد، کتاب ترمانینی شایسته ترجمه به زبان فارسی است، بهویژه آن که در زبان فارسی، کتابی بدین گونه وجود ندارد تا پژوهنده بارجوع به آن، اطلاعات اولیه ای به دست آورد. همین انگیزه، جمعی از پژوهشگران حوزه تاریخ اسلام را بر آن داشت تا با صرف وقت و توان خویش به ترجمه آن دست زنند و بکوشند تا با زبانی ساده و در عین حال متقن، اطلاعات آن را در اختیار فارسی زبانان قرار دهند.

کتاب پس از ترجمه، چند بار بازنگری و مقابله شد و تا جایی که ممکن بود پاورقی ها و تعلیقه هایی بر برخی مطالب زده شد تا اندکی از شدّت گرایشیِ آن کاسته شود. با وجود این، از وجود نقص و کاستی و نیز خطا مصون نیست و هم چنان وقت بری هایی دارد که امید است در فرصت های بعدی و با ارشادها و انتقادهای خوانندگان محترم، به اصلاح و تکمیل آن اقدام شود.

در پایان از تمامی عزیزانی که در ترجمه، تصحیح و مقابله اثر نقش آفریدند قدردانی می شود، به ویژه از پژوهشگران ارجمند آقایان حجج اسلام: سیدحسین اسلامی، سیدحسن اسلامی، دکتر جلیل قنواتی، شکرالله خاکرند، دکترمحمدحسن معصومی، مصطفی شفیعی، صادق گل زاده و براتی، هم چنین از محقق توانا حجة الاسلام جناب آقای امامی حجتی که بخش اعظم تعلیقه ها از اوست قدردانی می شود. یاد و خاطره همکار عزیز، مرحوم حجة الاسلام رحمتی که در مراحل پایانی کار، دارفانی را وداع گفتند گرامی باد که در بازنگری نهایی اثر، کوششی ستودنی داشتند.

سید علیرضا واسعی